تصريف فعل الكينونة في المضارع

Posted: أبريل 17, 2009 in الكتابات العامة, اللغة اليونانية
الوسوم:, ,

تصريف فعل الكينونة في المضارع

The Verb to be ειμι in Present tense

 

i-am

 

Joh 8:58  قال لهم يسوع: «الحق الحق أقول لكم: قبل أن يكون إبراهيم أنا كائن[1]».

Joh 8:58 ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

(ESV) Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”

 

Joh 10:30 أنا والآب واحد[2].

Joh 10:30 εγω και ο πατηρ εν εσμεν

(ESV) I and the Father are one.”

 

Mat 11:3 وقال له: «أنت هو[3] الآتي أم ننتظر آخر؟»

Mat 11:3 ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

(ESV) and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”

 

Mat 15:16 فقال يسوع: «هل أنتم[4] أيضا حتى الآن غير فاهمين؟

Mat 15:16 ο δε ιησους ειπεν ακμην και υμεις ασυνετοι εστε

(ESV) And he said, “Are you also still without understanding?

 

Mat 12:6 ولكن أقول لكم: إن ههنا أعظم من الهيكل[5]!

Mat 12:6 λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζων εστιν ωδε

(ESV) I tell you, something greater than the temple is here.

 

Mat 22:14 لأن كثيرين يدعون[6] وقليلين ينتخبون.

Mat 22:14 πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

(ALT) “For many are called, but few chosen.”

 

لاحظ أن الترجمة الإنجليزية قد تكون أدق من الترجمية العربية

 

نسألكم الدعاء لي وللشيخ عرب حفظه الله

وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين



[1] لاحظ أن الترجمة الصحيحة هي أكون وليس كائن

[2] الترجمة الصحيحة أنا والآب نكون واحد

[3] أنت تكون الآتي

[4] هل أنتم تكونون

[5] أعظم من الهيكل يكون هنا

[6] لأن كثيرين يكونون مدعوون

تعليقات
  1. TSM Mohammad قال:

    بارك الله بك اخي التاعب الغالي ولو تبين الفرق في المعنى بين انا كائن وانا اكون ليتبين للجميع وبارك الله فيك ووفقك لكل خير ورزقك الاخلاص في العمل ..

  2. sondos eljannah قال:

    السلام عليكم
    اخي التاعب ربنا يجازيك كل خير ولا يضيع تعبك واجرك عند الله ان شاء الله ربنا يوفقك ولك الجنة بأذن الله

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s