Nomina Sacra – الأسماء المختصرة في مخطوطات الكتاب المقدس اليونانية

Posted: مارس 11, 2009 in الكتابات العامة, اللغة اليونانية
الوسوم:, ,

الأسماء المختصرة في مخطوطات الكتاب المقدس اليونانية

Standard Nomina Sacra

 

تعبير (Nomina Sacra) تعبير لاتيني يعني أسماء مقدسة وهو تعبير يستخدم للإشارة إلى طريقة كتابة الإختصارات في المخطوطات اليونانية القديمة للكتاب المقدس . هذا التعبير قد أطلقه العالم اللاتيني لودويج تروبي (Ludwig Traube) وقد وصل إلى 15 كملة مكتوبة بهذه الطريقة المختصرة . في القرون الأولى في المسيحية , ابتكر الناسخ طريقة اختصار بعض الكلمات المقدسة . كانت عملية نسخ الكتب مكلفة جداً في العصور القديمة , ولذلك كانت وسائل كثيرة تبتكر من أجل توفير مساحة للكتابة . وإحدى هذه الوسائل كانت اختصار الكلمات , وهكذا ظهرت أشكال عديدة من الإختصارات في المخطوطة اليونانية , منها شرطة قصيرة في نهاية الكلمة تشير إلى حرف (Nn) ني محذوف , أو شكل خاص لحرف (Kk) الكابّا تمثل كلمة (kai) مختصرة .

 

ومن هنا ظهرت الـ (Nomina Sacra) , هذه الإختصارات كانت تكتب بعدة طرق ؛

بعضها كانت بأخذ الحرف الأول والحرف الأخير من الكلمة وإهمال باقي الحروف مع رسم خط فوق الحرفين.

مثل : ( θεοςκυριοςΙησουςχριστοςυιος ) .

والبعض الآخر كان بأخذ أول حرفين من الكلمة مع آخر حرف وإهمال باقي الحروف مع رسم خط فوق الحروف .

مثل : ( πνευμα Δαυιδσταυρος ) .

والبعض الآخر كان بأخذ أول حرف من الكلمة مع آخر حرفين وإهمال باقي الحروف مع رسم خط فوق الحروف .

مثل : ( μητηρπατηρΙσραηλσωτηρΙερουσαλημ ) .

والبعض الآخر كان بأخذ أول حرفي من الكلمة مع آخر حرفين وإهمال باقي الحروف مع رسم خط فوق الحروف .

مثل : ( ανθρωποςουρανος ) .

 

جدول لأهم الكلمات المختصرة في أشكالها الإعرابية المختلفة

 

nomina-sacra-table3

 

من أجل لفت إنتباه القارئ إلى الإختصار كان لِزاماً على الناسخ أن يضع خطاً فوق الحروف المأخوذه من الكلمة المختصرة , وبدون هذا الخط لا يوجد إختصار . يعتقد العديد من الدارسين ان طريقة الإختصار في المخطوطات اليونانية أخذت في البداية من اليهود الذين كانوا يقومون بإختصار الأسماء المقدسة ولكن هذا الأسلوب في الإختصار توسع بحيث اشتمل على كلمات أخرى مهمة بالنسبة للعقيدة المسيحية . هذا الأسلوب المختصر في الكتابة كان مستخدم في مخطوطات الكتاب المقدس منذ القرون الأولى ومنتشر بكثرة في برديات الكتاب المقدس القديمة .

 

۩ بعض الإختصارات في المخطوطات :

 

Joh 1:1  في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

Joh 1:1 εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

 

 

sainaticus_joh-1-1_theos-theon

 

Mar 1:1  بدء إنجيل يسوع المسيح ابن الله

Mar 1:1 αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

 

 

alexandrinus-marc1-1_ihsou-cristou-uiou-theou

 

Mar 12:35  ثم سأل يسوع وهو يعلم في الهيكل: «كيف يقول الكتبة إن المسيح ابن داود؟

Mar 12:36  لأن داود نفسه قال بـالروح القدس: قال الرب لـربي: اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك.

Mar 12:35 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς υἱὸς Δαυίδ ἐστιν;

Mar 12:36 αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ, Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.

 

 

sainaticus_mk-12-35-36_ihsous-cristos-dauid-pneumati-kurios-kuriw

 

Luk 4:4  فأجابه يسوع: «مكتوب أن ليس بالخبز وحده يحيا الـإنسان بل بكل كلمة من الله».

Luk 4:4 καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

 

 

washingtonensis_lk4-4_ihsous-anthrwpos

 

Luk 4:8  فأجابه يسوع: «اذهب يا شيطان! إنه مكتوب: لـلرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد».

Luk 4:9  ثم جاء به إلى أورشليم وأقامه على جناح الهيكل وقال له: «إن كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا إلى أسفل

Luk 4:8 και αποκριθεις αυτω ειπεν ο ιησους υπαγε οπισω μου σατανα γεγραπται γαρ προσκυνησεις κυριον τον θεον σου και αυτω μονω λατρευσεις

Luk 4:9 και ηγαγεν αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει ο υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

 

 

alexandrinus_lk-4-8-9_ihsous-kurion-theon-ierousalhm-uios-theou

 

روابط تخص الموضوع

·        http://www.skypoint.com/members/waltzmn/NominaSacra.html

·        http://en.wikipedia.org/wiki/Nomina_sacra

 

مرجع مهم

مخطوطات الكتاب المقدس اليوناني لبروس متزجر

Manuscripts of the Greek Bible by Bruce M. Metzger P. 36, 37

 

نسألكم الدعاء لي ولأهل بيتي وللشيخ عرب حفظه الله ورعاه

وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

تعليقات
  1. mariam_we love Allah قال:

    السلام عليكم
    ماشاء الله ، جعله الله في ميزانك ورفع قدرك في الدارين اللهم امين.

  2. mostagera قال:

    جزاك الله خيرا على هذا الجهد الكبير الذى تبذله جعله الله خالصا لوجهه الكريم
    وفى انتظار المزيد

  3. Righteous Way قال:

    الأخ الفاضل / التاعب
    السلام عليكم ورحمة الله
    وجدت عددا من أبحاثك على موقع الدعوة ، ولكنني وجدت هنا أبحاثا أراها عالية القيمة تستحق النشر ، لذا أرجو أن تحول إلى ملفات وورد وبي دي إف . أرجو استجابتكم الكريمة في اقرب وقت . والسلام عليكم

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s