علامات الترقيم – التنفس الهائي – المقاطع – النبرات

Posted: مارس 4, 2009 in الكتابات العامة, اللغة اليونانية
الوسوم:, ,

علامات الترقيم – التنفس الهائي – المقاطع – النبرات

 

علامات الترقيم :

 

( . ) نقطه على السطر  : نقطة الوقوف في نهاية الجملة .

 

( · ) نقطه فوق السطر : تربط بين الجملتين , مقابل لعلامة الـ(:) العادية .

 

( ; ) فصله فوقها نقطه : علامة الإستفهام , مقابل لعلامة الـ(؟) العادية .

 

( , ) فصله على السطر : تفصل بين مقاطع الجملة الواحدة .

 

( ) فصلة فوق السطر : تشير إلى حذف حرف متحرك في نهاية كلمة لوقوعه قبل كلمة أخرى مبدوءة بحرف متحرك أو صوت مزدوج .

 

أمثلة :

 

نستخدم النسخة اليونانية (GNT) لأنها تظهر النبرات والعلامات ؛

Greek New Testament (Majority Text)

1904 “Patriarchal” edition of the Greek Orthodox Church.

 

الفونت الذي يظهر العلامات اليونانية هو (TITUS Cyberbit Basic) ؛

رابط تحميل الفونت : http://eld3wah.net/alta3b/files/TITUS-Cyberbit-Basic.rar

 

Joh 1:3 πάντα δι᾿ αὐτοῦ ἐγένετο,

καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

 

لاحظ هاتين الكلمتين (δι᾿ αὐτοῦ) أصلها (δια αὐτοῦ) وتم وضع الفصله فوق السطر على يمين الكلمة دلالة على حذف حرف الألفا.

 

Joh 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς,

οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς, ἀλλ᾿ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.

 

لاحظ هاتين الكلمتين (ἀλλ᾿ ἐκ) أصلها (ἀλλα ἐκ) وتم وضع الفصله فوق السطر على يمين الكلمة دلالة على حذف حرف الألفا.

 

Joh 1:21 καὶ ἡρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; ᾿Ηλίας εἶ σύ;

Joh 1:21 فسألوه: إذا ماذا؟ إيليا أنت؟

καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, οὔ.

فقال: لست أنا . ألنبي أنت؟ فأجاب: لا .

 

۩ علامات أخرى :

 

لاحظ أيضاً في بعض الكلمات اليونانية نقطتين أفقيتين فوق حرف متحرك ؛

إسم داود عليه السلام : Δαυΐδ

إسم أشعياء عليه السلام : Ἠσαΐᾳ

تستخدم نقطتان (˙˙) فوق الحرف المتحرك الثاني من حرفين متحركين للدلالة على أنهما لا يكونان صوتاً مزدوجاً وينطق كل حرف منفصلاً عن الآخر.

 

اليوتا التحتيه :

 

عندما يكتب حرف يوتا (ι) تحت الحروف المتحركة الطويلة : ( α , η , ω ) لا ينطق به ويسمى اليوتا التحتية وتظهر هكذا ( ᾳ  ) وهذا يعبر عن وجود صوت مزدوج كان يستخدم قديماً , وهذا الصوت المزدوج المنظور يعتبر مقطعاً طويلاً .

 

۩ التنفس الهائي :

 

توضع علامة التنفس في بداية كل كلمة يونانية مبدوءة بحرف متحرك أو صوت مزدوج أو حرف روو ( Ρ – ρ ) , وعلامة التنفس جزء أساسي من الكلمة اليونانية ويجب أن تكتب , وهي نوعان :

1- علامة التنفس الهائي الثقيل ( ) ذيل الفصلة ناحية اليمين .

علامة التنفس الهائي الثقيل يؤثر في النطق , فنقوم بإعطاء صوت الهاء مضموم أو مفتوح أو مكسور ؛

إذا وضعت على حرف الأوميكرون ( ὁ – Ὁ ) أو الأوميجا ( ὡ – Ὡ )  تنطق مضمومة (هو) .

وإذا وضعت على حرف الإبسيلون ( ἑ – Ἑ ) اليوبسيلون ( ὑ – Ὑ ) أو الإيتا ( ) أو اليوتا ( ) تنطق مكسورة (هي) .

وإذا وضعت على حرف الألفا ( ἁ – ) تنطق مفتوحة (ها) .

 

2- علامة التنفس الهائي الخفيف ( ) ذيل الفصلة ناحية اليسار .

علامة التنفس الهائي الخفيف لا يؤثر في النطق مطلقاً , فعند وجودها على الحرف المتحرك ينطق كما ينطق عادة بدون فرق .

 

توضع علامة التنفس الهائي فوق الحرف الثاني من الصوت المزدوج الذي يبدأ الكلمة ؛

مثل :  οὗτος, αὐτος , οὐδὲ , εἰς , οὐκ , εἶπον

 

كل كلمة مبدوءة بحرف روو ( Ρ – ρ ) أو يبسيلون ( Υ – υ ) تأخذ تنفس هائي ثقيل ؛

مثل : ῥῆμα , ῥήτωρ , ῥίζα , ῥάκος

 

إذا بدأت الكلمة بحرف كبير توضع علامة التنفس الهائي على يسار الحرف ؛

مثل : Ῥεβέκκα , Ῥαχάβ , ᾿Ιησος , ᾿Αβραάμ , ᾿Ιακώβ , ᾿Ισαάκ

 

ملحوظة مهمة : للتفريق بين علامة التنفس الهائي وعلامة الفصله فوق السطر يجب معرفة أن علامة التنفس الهائي يوضع على الحرف الصغير أو على يسار الحرف الكبير أم علامة الفصله فوق السطر لا يوضع فوق اي حرف وهو دائماً على يمين حرف متحرك .

 

۩ المقاطع :

 

تتكون الكلمة اليونانية من مقطع أو أكثر , والمقطع هو الجزء من الكلمة الذي يعطي صوتاً واحداً ؛

لذلك فالمقطع يتألف من حرف ساكن أو أكثر مع حرف متحرك أو صوت مزدوج .

كلمات من مقطع واحد : ἐν , τὸν , ὁ , ἦν , πρὸς , καὶ , οὐ , ἡ , τῶν , φῶς

كلمات من مقطعين : ἀρ-χῇ , Λό-γος , Θε-όν , οὐ-δὲ , χω-ρὶς , οὗ-τος , πάν-τα

كلمات من ثلاثة مقاطع : γέ-γο-νεν , ἀν-θρώ-πων , ὄ-νο-μα , ἐ-κεῖ-νος , ἔ-δω-κεν

كلمات من مقاطع كثيرة : πισ-τεύ-σω-σι , κα-τέ-λα-βεν , ἀ-πεσ-ταλ-μέ-νος , ἐρ-χό-με-νον

 

۩ النبرات :

 

تستخدم النبرات لتشديد النطق على المقطع الذي توضع فوقه لجعل النطق سليماً .

توضع النبرة فوق الحرف المتحرك أو الحرف الثاني من الصوت المزدوج المنطوق .

 

في اللغة اليونانية توجد ثلاثة أنواع من النبرات :

1- نبرة الأوكسيا (oxeia) ( ) الصوت الصاعد

2- نبرة الفاريا (bareia) ( ) الصوت الهابط

3- نبرة البريسبوميني (perispwmenh) ( ) الصوت الصاعد الهابط

 

ملحوظة مهمة : قد تسهم علامة التنبير في تحديد المعنى الدقيق للكلمة .

 

جدول يوضح فرق المعاني بسبب النبرات

nbrat

 

شكل النبرات في المخطوطة الفاتيكانية

vaticanus_jn-1

 

شكل النبرات في مخطوطة من القرن العاشر

669_mk-1-1

 

وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

تعليقات
  1. أبو عيسى قال:

    جزاك الله خيرا

    ممكن وضع لروابط تعليم اليونانية من البداية خالص لو سمحتم

  2. nomoree_1 قال:

    تسلم يمناااكـ يا أخ التعب على المجهود الأكثر من رائع و أن شاء اللـــّـّـّــه ينكتب في ميزان حسناتك

    تحياتي أخوكم نوموري

  3. أبو عيسى قال:

    جزاك الله خيرا أخي التاعب وأتعب الله بك أهل الباطل وواصل طريقك لا تضعف نحن معك إن شاء الله

  4. Dalia Sayed قال:

    جزاك الله خيرا … ةجعله الله فى ميزان حسناتك ……..آميـــــــــــــن
    بس سؤال هو ايه الفونت اللى اكتب بيه اللغة اليونانيه القديمة على ال WORD دون اللجوء الى قائمة Symbols ؟
    هل الفونت المناسب للكتابه يوجد فى هذا اللينك http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Greek.html ؟
    او لو ممكن حضرتك تقول ايه الفونت المناسب يكون لك جزيل الشكر

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s