Codex Vaticanus – المخطوطة الفاتيكانية

Posted: فبراير 28, 2009 in مخطوطات, الكتابات العامة, اللغة اليونانية
الوسوم:, , ,

المخطوطة الفاتيكانية

(03 – B) 4.5th Century Codex Vaticanus

لتحميل الموضوع PDF

لتحميل المخطوطة نفسها

 

1_vaticanus1

 

ما هي المخطوطة الفاتيكانية ؟

 

المخطوطة الفاتيكانية من أغلى مخطوطات العهد الجديد اليونانية. موجود في مكتبة الفاتيكان العظيمة كما يدل الإسم , والتي كانت بيتها منذ تاريخ قريب من 1475 , كما هو مذكور في أول قائمة لكنوز هذه المكتبة. ولسبب ما لم يتم أبداً شرحه كاملاً , في خلال جزء كبير من القرن التاسع عشر وضعت سلطات المكتبة الفاتيكانية عقبات متكررة أمام أي عالم يريد دراسة المخطوطة بشكل دقيق. ولم يتم نشر صور طبق الأصل للمخطوطة إلا في 1889-1890 , تحت إشراف جيوسيبي كوزا – لوزي , وهذا النسخة المصورة جعلت محتوى المخطوطة متاح للجميع. وهناك نسخة أخرى تم تحريرها للعهد الجديد في مدينة ميلان سنة 1904 .

 

2_vaticanus-facsimile1

 

من أين جائت المخطوطة الفاتيكانية ؟

 

الموطن الأصلي للمخطوطة الفاتيكانية غير معروف. العالم هورت يعتقد ان المخطوطة كتبت في روما , العلماء ؛ رينديل هاريس وأرميتاج روبينسون وآخرون يرجعونها إلى آسيا الصغرى. ورأي آخر مشهور يرجعها إلى مصر. العالم أرميتاج روبينسون يعتقد أن المخطوطة السينائية والفاتيكانية في الأصل من مكتبة تاريخية قدمية. يعتقد العالم تشيندروف أن هناك ثلاثة نساخ قد عملوا في كتابة المخطوطة الفاتيكانية .

 

صورة توضح طريقة كتابة الحروف الكبيرة في المخطوطة الفاتيكانية

3_vaticanus-text-sample1

 

وعلى الوجه الآخر , بعض العلماء يعتقدون بأن المخطوطة السينائية والمخطوطة الفاتيكانية كانوا ضمن خمسين نسخة من الكتاب المقدس كتبها يوسابيوس بامر من الإمبراطور قسطنطين. بالفعل قال ثيادور كريسي سكيت العامل بالمتحف البريطاني بأن المخطوطة الفاتيكانية كانت مخطوطة مرفوضة وحذفت من الخمسين نسخة , حيث أنها غير موجودة في القائمة القانونية الخاصة بيوسابيوس القيصري , وتحتوي على تصحيحات كثيرة من نساخ مختلفين , بالإضافة إلى عدم إحتوائها لأسفار المكابيين. سواء كانت مرفوضة أم لا , على أي حال , اعتبر العديد من العلماء النص الموجود في المخطوطة نموذج ممتاز للنص السكندري الخاص بالعهد الجديد .

 

صورة توضح غياب نهاية إنجيل مرقس وانتهائة عند العدد الثامن

4_vaticanus-end-mark1

 

شكل وحالة المخطوطة الفاتيكانية

 

كل صفحة مقسمة إلى ثلاثة أعمدة , كل عمود يتكون من أربعين سطر , وكل سطر يحتوي تقريباً من ستة عشر إلى ثمانية عشر حرف , بإستثناء الأسفار الشعرية. العديد من الأيادي عملت في المخطوطة الفاتيكانية , الناسخ الأصلي لم يضع أي علامات توقف أو نبرات , وكان يضع علامات ترقيم في حالات قليلة جداً. لسوء الحظ حدث تشويه في المخطوطة , في زمن متأخر تم تبديل الرقوق المفقودة برقوق أخرى حديثة .

 

صورة من المخطوطة الفاتيكانية تحتوي على نهاية إنجيل لوقا وبداية إنجيل يوحنا

5_vaticanus-end-luke1

 

زمن كتابة المخطوطة الفاتيكانية

 

تم كتابة المخطوطة في منتصف القرن الرابع وتحتوي على على العهدين بالإضافة إلى كتب الأبوكريفا , بإستثناء أسفار المكابيين . اليوم هناك ثلاثة فجوات في المخطوطة: في بداية المخطوطة هناك حوالي 46 إصحاح مفقود من سفر التكوين , وجزء من المزمور الـ30 ضائع , والصفحات من العبرانيين الإصحاح 9 من العدد 14 إلى النهاية العبرانيين بالإضافة إلى رسالة بولس إلى تيموثاوس الأولى والثانية ورسالة تيتوس وفيليمون بالإضافة إلى سفر الرؤيا جميعهم مفقود .

 

صورة توضح غياب قصة المرأة الزانية من إنجيل يوحنا

6_vaticanus-precope-de-adultera1

 

نص المخطوطة الفاتيكانية

 

الكتابة في المخطوطة بحروف يونانية كبيرة مكتوبة بخط صغير ورقيق , في منتهى البساطة وغير مُزينة. لسوء الحظ , جمال الكتابة الاصلية تم إفسادها بواسطة مصحح من زمن متأخر , والذي قام بتمرير قلمه مره أخرى على كل حرف للتجديد , وقام بمسح الأحرف والكلمات التي كان يظنها غير صحيحة. الغياب الكامل لأي نوم من أنواع الزخرفة والتزيين توضح بشكل عام أن المخطوطة الفاتيكانية تم كتابتها بعد المخطوطة السينائية بزمن قصير.من الواضح أنه كان هناك ناسخنا يكتبان العهد القديم وناسخ واحد يكتب العهد الجديد , بالإضافة إلى وجود مصححان , منهم واحد معاصر للنساخ الأصليين والآخر من القرن الحادي عشر أو الثاني عشر على الأكثر . النبرات وعلامات التنفس الهائي بالإضافة إلى علامات الترقيم تم إضافتهم فيما بعد متأخراً على يد أحد المصححين .

 

كتابة الناسخ الأصلي باللون البني الفاتح وتثقيل المصحح بلون الحبر الغامق

7_origional-vs-corrector1

 

العلامات النقدية في المخطوطة الفاتيكانية

 

في عام 1995 اكتشف العالم فيليم باين ما يسمى (إيملوتس – umlauts) أو النقاط المزدوجة (علامة نقدية). هذه العلامة عبارة عن نقطتان أفقيتان بجانب بعضهما البعض كما في الحروف الألمانية (ä ö ü). يتم وضع هذه النقاط في هامش الأعمدة بجانب النص وهذه النقاط منتشرة في كل أنحاء العهد الجديد. استنتج العالم باين واتفق معه الكثير من العلماء أن هذه الـ إيملوتس أو العلامات النقدية تشير إلى معرفة الشخص الذي وضع هذه العلامة النقدية بوجود قراءات مختلفة حول النص الموضوع بجانبه العلامة.

 

صورة توضح شكل العلامة النقدية

8_vaticanus-umlauts1

 

معرفة تاريخ وضع العلامات النقدية في غاية الصعوبة. العالمان باين وكانارت يعتقدا أن جميع العلامات النقدية الموجودة في المخطوطة الفاتيكانية وضعها الناسخ الأصلي والعديد منها تم تثقيل حبرها من خلال المصحح الذي مر على جميع المخطوطة بقلمه. يعتقدون بهذا لأن هناك بعض العلامات النقدية التي تظهر القليل من الحبر البني (لون حبر الناسخ الأصلي). بعض العلامات النقدية لم يتم تثقيل حبرها بشكل إحترافي بحيث انك تستطيع أن ترى بعض الحبر البني.

 

العلامة النقدية في الهامش الأيمن

10_vaticanus-textcritical-complaint-11

 

في الصفحة رقم 1446 من المخطوطة الفاتيكانية تظهر علامة نقدية في شكل غريب. تظهر العلامة النقدية المعروفة كنقطتين أفقيتين يمر من بينهما موجة رأسية , وهذه العلامة لم تظهر إلا مرة واحدة فقط في المخطوطة. النص الذي بجانبه هذه العلامة المميزة هي روميا 1/29 . هذه العلامة النقدية المميزة توضح معرفة واضعها بوجود قراءات مختلفة للنص من ناحية ترتيب الكلمات.

 

                           peplh

rwmenouV pash adiki

a ponhria pleonexia

kakia mestouV fqo

nou fonou eridoV

dolou kakohqeiaV

yiquristaV …

9_vaticanus-word-order-umlauts2

 

هذا النص له قراءات مختلفة في مخطوطات كثيرة تخص ترتيب الكلمات ؛

 

ponhria, pleonexia, kakia   B, 1739 pc

kakia, ponhria, pleonexia   C, Dc, pc

ponhria, kakia, pleonexia   01, A

 

ومن هذه الأدلة المطروحة نجد أن هذه العلامة النقدية الفريدة تدل على معرفة من وضعها بوجود اختلاف قراءة من ناحية ترتيب الكلمات.

 

شاهدة ناسخ على تحريف المخطوطة الفاتيكانية

 

amaqe

state kai

kake,

afeV

ton pa

laion,

mh meta

poiei.

11_vaticanus-textcritical-complaint-22

 

في الصفحة رقم 1512 في بداية العبرانيين يظهر لنا تعليق غريب , ناسخ متأخر يشتكي من تحريف النص , ويقول في الهامش ؛

أيها الأحمق المخادع , ألم يكن بإستطاعتك أن تترك القراءة القديمة على أصلها بدون أن تحرفها ! .

ومن المحتمل أن يكون هذا الشكوى بخصوص تغيير كلمة (fanerwn) إلى القراءة المعروفة (ferwn) في العبرانيين 1/3 , حرفي الـ(A) والـ(N) يبدوان مختلفان. من الأغلب أن الناسخ الذي وضع التعليق قام بتغيير الكلمة إلى قراءتها الأصلية.

 

صورة من كتاب مخطوطات الكتاب المقدس بلغاته الأصلية – المخطوطة الفاتيكانية

makhtotat-email_41-421

 

مراجع مهمة

نص العهد الجديد لبروس متزجر – شواهد مهمة للعهد الجديد

Text of the New Testament by Bruce M. Metzger

Important Witnesses to the New Testament – Codex B; Pages 47, 48

 

مخطوطات الكتاب المقدس اليوناني – المخطوطة الفاتيكانية

Manuscripts of the Greek Bible by Bruce M. Metzger

List of Plates – Gregory Aland B (Codex Vaticanus);  page 74

 

روابط مهمة خاصة بالموضوع

·        http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/note1512.html

·        http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/wordorder.html

·        http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/index.html

·        http://khazarzar.skeptik.org/biblia/codex_b/nt/index.htm

·        http://www.newadvent.org/cathen/04086a.htm

·        http://www.bible-researcher.com/codex-b.html

·        http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus

·        http://www.linguistsoftware.com/codexvat.htm

تعليقات
  1. moroo_1000 قال:

    بارك الله في مجهودك أخي التاعب أسأل الله أن يجزيك عنه خير الجزاء أنت وكل العاملين في مجال الدعوة ءالي الله سبحانه وتعالي

  2. بارك الله فيك والله على المجهود الضخم وياريت تبلغنا بالجديد اول باول ويارب ربنا يديك طولة العمر والصحه لنصرة الدين الحق الدين الاسلامى

  3. Muhammed_Eissa_Deedat قال:

    جزاكم الله كل خير على العمل الصالح الذي تقومون به

  4. جزاك رب الخلائق اخي التاعب خير ما يجزي به عباده المقربون على ما تبذله من جهد طيب مبارك

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s