الأصوات المزدوجة والحروف المتشابهة

Posted: فبراير 21, 2009 in اللغة اليونانية
الوسوم:, , ,

الأصوات المزدوجة والحروف المتشابهة

 

حروف يونانية تشبه الحروف الإنجليزية

 

eng-vs-greek1

 

جدول توضيح للأصوات المزدوجة

 

diphthongs1

 

الفروق بين فونت الكومبيوتر ورسم الحرف في المخطوطة

 

يجب علينا أن ننتبه إلى بعض الحروف اليونانية المتشابهة

بعضها في الحروف الصغيرة (small letters) وبعضها في الحروف الكبيرة (capital letters)

ويجب علينا أن ننتبه أيضاً إلى أن كتابة الحروف اليونانية بفونت كومبيوتر (computerized letter)

يختلف أحياناً كثيرة عن شكر الحرف ورسمه في المخطوطة (Koine)

 

أشهر ثلاثة حروف كبيرة متشابهة هم ؛

الألفا – الديلتا – الـلامدا

alfa – delta – lamda

 

 

alfa-delta-lamda2 

 

a-d-l_koine-vs-comp2

 

الحروف الثلاثة اليونانية متشابين بشكل كبير , حرف الألفا يشبه حرف الـ(A) الإنجليزي كفونت كومبيوتر ولكن كرسم مخطوطي نجد ان الخط الذي في الوسط يبدأ من نهاية الخط المائل على الشمال ولا يبدأ من منتصفه كما هو معهود في فونت الكومبيوتر أو الكتابه الإنجليزية العادية للحرف الكبير (A) , أيضاً لاحظ أن الناسخ لا يكتب الحروف بأطراف حادة , بل أنه في الحروف الثلاثة (alfa – delta – lamda) يرسم الخط المائل على اليمين أولاً ثم يترك جزء من الخط في الأعلى وينزل بخط مائل على الشمال , في حرف الـ(alfa) يبدأ من نهاية هذا الخط المائل على الشمال ويصعد بخط إلى منتصف الخط المائل على اليمين , وفي حرف الـ(delta) يبدأ من نهاية الخط المائل على الشمال ويغلق المثلث من خلال توصيل نهاية الخط الشمال بنهاية الخط اليمين , وفي حرف الـ(lamda) ينتهي الحرف بمجرد رسم الحرف المائل الشمال . أيضاً الأطراف المدببة لا وجود لها في رسم حرف الـ(epsilon) في المخطوطة ؛

 

 

epsilon_koine-vs-comp1

 

أيضاً هناك إختلاف بين حرف الـ(exi) كحرف كبير , بين فونت الكومبيوتر والرسم في المخطوطة

 

 

exi1

 

كما ترى , حرف الـ(exi) كفونت كومبيوتر يرسم على هيئة ثلاثة خطوط , الخط الأعلى والأسفل هما الأطول وفي وسطهما خط أقصر منهما , عندما يرسم الناسخ هذا الحرف يقوم برسم الخط الأعلى أولاً من الشمال لليمين , ثم يأتي من نهاية هذا الخط وينزل بخط مائل إلى الأسفل ليقوم برسم الخط الصغير الموجود في وسط الحرف , فيقوم برسمه ويأتي من نهاية هذا الخط ويرسم خط آخر مائل ينزل به إلى الأسفل ليقوم برسم الخط الأخير الطويل الموجود في أسفل الحرف , فيرسمه وينتهي من الحرف بحيث تكون الخطوط الثلاثة الأفقية في الحرف متصلين ببعضهم البعض .

 

من أشهر الحروف التي تختلف في رسمها اليدوي كحرف كبير عن فونت الكمبيوتر حرف الـ(theta)

 

 

theta_koine-vs-comp1

 

حرف الـ(theta) في فونت الكمبيوتر كحرف كبير يرسم دائرة في وسطها خط , وهذا الخط لا يلمس جدران الدائرة , ولكن في المخطوطات وكرسم يدوي , الكاتب يقوم برسم الدائرة , ثم يضع القلم على جدار الدائرة من الشمال ويقوم برسم خط في وسط الدائرة حتى يلمس جدار الدائرة من اليمين , من هنا يجب علينا أن نعلم , كما في حرف الـ(exi) السابق ان هناك فارق كبير بين رسم الحرف كفونت كمبيوتر ورسم الحرف في المخطوطة بشكل يدوي , ولذلك نتعجب عندما نجد أحد المسيحيين يقارن بين حرف الـ(theta) كرسم مخطوطي وكفونت كمبيوتر ؛

 

 

theta-fadie1

 

بل كان يجب عليه أن يقوم بمقارنة حرف الثيتا المشكوك في أمرها بحرف ثيتا آخر رسمه الكاتب في نفس المخطوطة بل من الصفحة ذاتها , وهنا نقوم بعرض ثلاثة نصوص من الصفحة التي أخذ منها الباحث المسيحي حرف الثيتا المشكوك في أمرها ونقارنها بحروف ثيتا أخرى وليست بحرف ثيتا مكتوبة بفونت كمبيوتر ؛

 

 لرؤية الصورة بحجمها الطبيعي قم بتحميلها على الجهاز – كليك يمين (Save Picture As)

 

theta-alexandrinus_1tim1

 

1Ti 3:14 ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον

1Ti 3:15 εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας

1Ti 3:16 και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεος εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη

 

هكذا تجد ان حرف الثيتا المشكوك فيه مرسوم بطريقة شاذة مختلفة عن باقي الحروف الغير مشكوك فيها في المخطوطة , فالخط في منتصف حرف الثيتا دائما ما يكون ملامس لجدران الدائرة , ولا يوجد أبداً أي راسب حبر في منتصف الحرف حيث أن الناسخ لا يقف بالقلم في وسط الحرف , بل أنه من الملاحظ ان الخط الذي يُرسم في وسط الدائرة دائما ما يكون رفيعاً حيث أن الكاتب يقوم برسم الخط بسرعة ولا يقف إطلاقاً في منتصف الحرف .

 

هكذا نقول انه عندما نريد معرفة حرف ما في المخطوطة يجب علينا أن نعلم كيفية يرسم الحرف يدوياً , ونحن نعلم جيداً أن هناك حروف كثيرة ترسم يدوياً كما ترسم كفونت كمبيوتر ولكن ليس هذا الأصل ولا يجب علينا أن ننقد الحرف في المخطوطة على أساس رسم الحرف كفونت كمبيوتر .

 

لاحظ أيضاً بعض الحروف التي بينها شبه كبير

 

gamma-taw1

 

حرف الـ(gamma) في المخطوطة يعتبر حرف (taw) بدون باقي الخط الأفقي من الشمال

 

gamma-lamda1

 

حرف الـ(lamda) مقابل لحرف الـ(L) وحرف الـ(ل) فتذكر ان الذيل للأعلى

أما حرف الـ(gamma) فهو مقابل لحرف الـ(g) وحرف الـ(ج) فتذكر ان الذيل للأسفل

 

zeta-exi2

 

حرف الـ(exi) يزيد على حرف الـ(zeta) بخط واحد في الوسط

فتذكر ان حرف الـ(exi) هو صاحب الخطوط الكثيرة

 

يجب أيضاً ملاحظة انه في بعض المخطوطات تكون الحروف مكتوبة بجانب بعضها البعض

فيجب الإنتباه إلى انك ترى حرفين ملتصقين فتحسبهما حرف آخر وإليك بعض الأمثلة

 

 

take-care1

 

جدول يوضح طريقة رسم الحروف في المخطوطات اليونانية

 

uncialletterforms2

 

وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين

تعليقات
  1. mariam_we love Allah قال:

    جزاكم الله خيرا ونفع بكم

  2. Muhammed_Eissa_Deedat قال:

    ما شاء الله بارك الله لك أستاذنا التاعب

  3. نور على الدرب قال:

    مـــمــــتـــــاز جـــــداً ، بـــــاركـــ الـــلــــه فـــيــــــك يــــا أخــــــي الـــكـــريـــــم الـــتــــاعــــــب

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s